| 讲座题目 | 法律文学外译重构法治中国形象研究：问题与路径 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 主办单位 | 人文学院 | ||||
| 联合主办单位 | 福建理工大学外宣与翻译研究所 | ||||
| 讲座人 | 赵军峰 | 讲座人 职称 | 正高 | 主持人 | 涂家金 |
| 讲座类型 | 社会科学 | 讲座对象 | 全校师生 | 时间 | 2025-11-14 09:30 |
| 地点 | 南区田家炳楼207智慧教室 | ||||
| 讲 座 人 简 介 | 赵军峰，法律语言学博士，二级教授，广东省普通高校人文社科重点研究基地、广东外语外贸大学翻译学研究中心主任，高级翻译学院教授，博士生导师/博士后合作导师。现任第四届全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员，中国翻译协会理事兼法律翻译委员会副主任，《中国翻译》《上海翻译》编委。主持完成国家哲学社科基金及省部级科研教学项目10多项，出版专著、教材和译著10多部。在SSCI/CSSCI及外语类核心期刊发表论文50多篇。 | ||||
| 讲座 主要内容 | 中华法治文明源远流长，古奥深邃，历代法治景观于文学经典复现，尚待开掘。以中华法系为直接载体，中华法系凝聚了中华民族的精神和智慧，有很多优秀的思想和理念值得我们传承。论及中华优秀传统法治文化的对内传承、对外传播和形象生成，翻译客体常见传世法典、法家文献，而少有提及以诗词、小说、话本、戏剧等为原型成员的中国法律文学。从“翻译世界”到“翻译中国”是历史的必然，由中国特定的文化背景、特有的文明史及特殊的国际环境所决定。中华民族素有历史自信，在传承中华法治文化、传播中华法治文明、传扬中华法治形象的历史进程中，法律文学外译必将被赋予新的社会文化意义。讲者基于对西方“法律与文学”运动及其中国化途程的认识，结合文学与形象的开放联系，描述中国法律文学的内涵与范畴，论述法律文学外译比之法典、法家文献外译的得失优缺，阐述新时期法律文学外译重构法治中国形象，进而提高文化软实力的可能路径。具体而言，接受委托的中外译者须通力协作，本土译者坚持“立格”以实现中国原生性法律知识的异域传通，外来译者助力“传意”以实现中国民族经典的异语审美再现，从而保障中国法律文学以“更中国”“更文学”的姿态走向世界，以文学外译驱动法治中国形象的“向史重构”。 | ||||
字号