讲座题目

关于翻译史研究的若干思考

讲座人

张旭

讲座人

职称、职务

广西民族大学外国语学院院长、博士生导师，闽江学者特聘教授

主持人

戴光荣

讲座类型

□自然科学

讲座对象

全校师生

举办时间

2017年2月27日9:00-11:00

R社会科学

举办地点

南区演播厅

讲

座

人

简

介

张旭，香港浸会大学哲学博士，广西民族大学外国语学院院长、博士生导师。先后执教于长沙铁道学院、中南大学、湖南师范大学和福建工程学院，闽江学者特聘教授。目前为香港浸会大学翻译学研究中心荣誉研究员，中国英汉语比较研究会常务理事兼副秘书长。主要研究方向为翻译研究，兴趣兼及哲学、历史学、语言学、比较文学、中国现当代文学等。先后主持并完成国家社会基金项目1项、国家出版基金项目1项，省部级项目8项。国际合作丛书《通天塔丛书》主编。个人学术专著有《近代湖南翻译史论》（2014）、《中国英诗汉译史论》（2012）、《湘籍近现代文化名人·翻译家卷》（2011）、《跨越边界：从比较文学到翻译研究》（2010）、《视界的融合：朱湘译诗新探》（2008）等；合著有《越界与融通——跨文化视野中的文学跨学科研究》（2012）、《外国文学翻译在中国》（2003）等，编著有：《林纾年谱长编》（2014）、《风筝不断线——张佩瑶教授译学研究纪念集》（2014）等；译著有《一门学科之死》（2014）、《印度的世纪》（2011）、《翻译学导论）（合译，2009）等。另有学术论文80余篇散见在海内外学术期刊上。2007年获“香港翻译学会狮球教育基金会翻译翻译研究奖学金”；2013、2016年分获福建省社科优秀成果二、三等奖；2015年获第七届高等学校科学研究优秀成果奖（人文社会科学）三等奖。2014年9月获“福建省优秀教师”称号。

讲座

主要内容

着眼于现代理论界，我们可以发现，翻译史研究一直是翻译研究中一个重要的组成部分。在世界范围内，现代译学奠基人詹姆斯·霍尔姆斯在1972年宣读的《翻译的名与实》一文, 构建现代翻译研究学科分支图式时，就提到翻译史的研究问题，并区分了翻译理论史和应用翻译史两大块，说它们是相当新兴的研究领域，只是这些在当时开展得还较为薄弱。近几十年来，东西方学者在构思翻译研究的总体框架时，一般都包含了翻译史研究，而且也取得了不菲的成绩。然而在研究方法仍有可商榷的地方。本讲座将结合自己近年的几个研究个案，阐述翻译史研究的若干新途径。